My Reflections, Feelings, Experiences

2007-08-25T11:33:00.000-07:00

آزادی

روي يك صفحه ي سپيد بي خط
آزادي موج ميزند
اما اگر خط كشها بگذارند.
بگذارند تا قلم
به هركجا كه ميخواهد برود
خط خطي كند
دور بزند
تجربه كند
و بازگردد

2007-02-23T22:41:00.000-08:00

How Ignorant can I be?!

I don’t know. Sometimes I am shameful to call myself a human or even a being. So many people in need around us! And how easily I ignore them! I ignore myself. I forget them. I forget myself.

تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی

2007-01-31T19:24:00.000-08:00

Un Petit Fait

L 'homme est tout jour seul sur la terre.

2006-12-25T16:50:00.000-08:00

دانه های دل تو

كاش سهراب بود
اونوقت ميتونست ببينه
تو چقدر
... دانه هاي دلت پيداست
اونوقت به من حق ميداد
اگه دستام
...فواره ي خواهش شدن

2006-12-23T17:29:00.001-08:00

براي ما

ساقي بيا که يار ز رخ پرده بر گرفت
کار چراغ خلوتيان باز در گرفت
آن شمع سر گرفته دگر چهره بر فروخت
وين پير سالخورده جواني ز سر گرفت
آن عشوه داد عشق که مفتي زه ره برفت
وآن لطف کرد دوست که دشمن حذر گرفت
زنهار از آن عبارت شيرين دلبري
گوئي که پسته تو سخن در شکر گرفت
بار غمي که خاطر ما خسته کرده بود
عيسي دمي خدا بفرستاد و بر گرفت
هر حوروش که بر مه و خور حسن مي فروخت
چون تو در آمدي پي کار دگر گرفت
زين قصه هفت گنبد افلاک پر صداست
کوته نظر ببين که سخن مختصر گرفت
حافظ تو اين دعا ز که آموختي که بخت
تعويض کرد شعر تو را و به زر گرفت

كاوه ممنون از اينكه با آخرین رمق هات
تفالي زدي به حافظ براي ما
آن هم در واپسين دقايق قبل از پرواز
آن هم از زادگاه و موطن ابدي حافظ
سفرت بي بلا، سفرت بي خطر
به سرزمين امن و قرار

2006-12-13T00:19:00.000-08:00

مرغ دل من رام به دریای دلت شد

ياد روباه و شازده كوچولو افتادم. وقتي همون اولش شازده كوچولو وارد زمين شد يه روباه ديد. باهاش خوش و بشي كرد و خواست به روباه نزديك بشه و باهاش بازي كنه. روباه گفت كه نميتونه با اون بازی کنه. چون اهلي نيست. شازده کوچولو ازش معني اهلي كردن رو پرسيد. روباه گفت: "اهلی کردن" چيز بسيار فراموش شده‌ای است، يعنی "علاقه ايجاد کردن..." شازده كوچولو پرسيد: "علاقه ايجاد کردن؟" روباه گفت: "البته. تو برای من هنوز پسربچه‌ای بيش نيستی. مثل صدها هزار پسربچه ديگر، و من نيازی به تو ندارم. تو هم نيازی به من نداری. من نيز برای تو روباهی هستم شبيه به صدها هزار روباه ديگر. ولی تو اگر مرا اهلی کنی، هر دو بهم نيازمند خواهيم شد. تو برای من در عالم همتا نخواهی داشت و من برای تو در دنيا يگانه خواهم بود... بعد اضافه كرد: زندگی من يکنواخت است. من مرغها را شکار می‌کنم و آدمها مرا. تمام مرغها به هم شبيهند و تمام آدمها با هم يکسان. به همين جهت در اينجا اوقات به کسالت می‌گذرد. ولی تو اگر مرا اهلی کنی، زندگی من همچون خورشيد روشن خواهد شد. من با صدای پايی آشنا خواهم شد که با صدای پاهای ديگر فرق خواهد داشت. صدای پاهای ديگر مرا به سوراخ فرو خواهد برد، ولی صدای پای تو همچون نغمه موسيقی مرا از لانه بيرون خواهد کشيد. بعلاوه، خوب نگاه کن! آن گندم‌زارها را در آن پايين می‌بينی؟ من نان نمی‌خورم و گندم در نظرم چيز بيفايده‌ای است. گندم‌زارها مرا به ياد هيچ چيز نمی‌اندازند و اين جای تاسف است! اما تو موهای طلايی داری. و چقدر خوب خواهد شد آن وقت که مرا اهلی کرده باشی! چون گندم که به رنگ طلاست مرا به ياد تو خواهد انداخت. آن وقت من صدای وزيدن باد را در گندم‌زار دوست خواهم داشت..." ميدوني حالا چي حس ميكنم ؟ كه منم اهلي شدم درست مثل روباه قصه سنت اگزوپري

2006-12-07T23:47:00.000-08:00

حباب قشنگم

،بايد عادت کرد
.به حبابهايی که زود می ترکند
،ولی ای کاش
.تو ديگر يك حباب نبودی

2006-11-30T01:43:00.000-08:00

خط خطی های ذهن

:دلتنگم و طنين زمزمه اي از ابتهاج

من آن ابرم كه مي خواهد ببارد
دل تنگم هواي گريه دارد

دل تنگم غريب اين در و دشت
نمي داند كجا سر مي گذارد ...

:و باز هم مولانا

هر کسی از ظن خود شد يار من
...از درون من نجست اسرار من

:با خودم ميگم
،شايد فقط تو

.ياد حسين پناهي افتادم. چه نگاه نافذي داشت
:و چه زود رفت

بي تو
نه بوي خاك نجاتم داد
نه شمارش ستاره ها تسكينم
چرا صدايم كردي
چرا؟
سراسيمه و مشتاق
سي سال بيهوده در انتظار تو ماندم و نيامدي
نشان به آن نشان
كه دو هزار سال از ميلاد مسيح مي گذشت
و عصر
عصر واليوم بود
و فلسفه بود
و ساندويچ دل وجگر

:و اين شعر از فروغ

تو که مرا به پرده ها کشیده ای...
چگونه ره نبرده ای به راز من
گذشتم از تن تو زآنکه در جهان
...تنی نبود مقصد نیاز من

.بيا با هم به صداي جوانه زدن دانه هاي هندوانه توي یک جعبه ی خاكي گوش بديم
.دوستت دارم گل سرخ

2006-10-31T03:05:00.000-08:00

یک خاطره

،نگاش كن اين شيطونکو
.تا يه سيلي نخورد آروم نگرفت
،اون هم از اون سيليهاي جانانه ی باباش
.با دستها ی تو پر و گوشكوبيش
،مامانش دست و صورتشو یه آب زد
.موهاشو خیس کرد و تند تند شونه کرد
.برو واستا روبرو دیوار آشپزخونه
،یه لحظه اگه آروم بگیری
.عکستو میگیره و همه چی تموم میشه
.وای که چقدر اون لحظه طولانی بود
.انگار تمومی نداشت
،فکرشو بکن
،یه آشپزخونه فسقلی
،یه وجب جا
،یه بابای گنده ی عصبی
،که اگه جنب بخوری
.یه دونه دیگه میذاره زیرِ گوشِت
.اون لحظه که دوربینو داشت فوکوس میکرد
.فقط یه چیزی توی ذهنش بود
.که اگه الان اندازه باباش بود
.یه کشیده جانانه میخوابوند زیر گوشش
،از همونا که چند دقیقه پیش
.یکیشو نوش جان کرده بود
.بچگیه و هزاران امید و آرزو
،ول خودمونیم ها
.عکسه بد در نیومده
.انگار همیشه هم کشیده ها بد نیست
،ولی عیبش اینه که
،گاهی سالها باید بگذره
،تا آدم بفهمه
.کدوماش بد بوده و کدوماش کمتر بد بوده

2006-10-28T12:00:00.000-07:00

تردید

،پشت سر
.يك تونل تاريك و گنگ
،و روبرو
.پيچ جاده اي كه توي مه غليظ ناپيداست
،پيش پا
،چند قدمي از راه
.يك فريم كوچك از زمان و مكان
،رهگذري پرشتاب
.در اضطراب رفتن
،رهگذري وامانده از راه
.در ترديد ماندن
،و رهگذري
.در حسرت بازگشتن
،من اما
،در انديشه پاسخ پرسشي ديرين
بودن يا نبودن؟

٢٤ آوريل ٢٠٠٦
ت، ک

2006-10-26T03:17:00.000-07:00

دلتنگی

در وفای عشق تو مشهور خوبانم چو شمع
شب نشین کوی سربازان و رندانم چو شمع
روز و شب خوابم نمی آید به چشم غم پرست
... بس که در بیماری هجر تو گریانم چو شمع
(حافظ)

2006-10-02T00:23:00.000-07:00

Ode "an die Freude"
von "Friedrich von Schiller"

Hier ist "an die Freude", das famouse Gedicht von schiller. Ich versuche, es ins Persisch zu übersetzen. Ich danke deine Anmerkungen.

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was der Mode Schwert geteilt;
Bettler werden Fürstenbrüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

اين هم ترجمه قصيده شادي اثر شيلر. خالي از ايراد نيست ميدونم. خوشحال ميشم اگه آلماني دانها نظر بدن كه اصلاح بشه. ممنون

شادي اي بارقه زيباي خدا
اي دختر اليسيوم
ما وارد ميشويم مست از آتش
آسمانيست سرير تو
اعجازت يكي ميكند
آنچه را كه شمشير سنتها جدا نموده
محرومان همگي برادران شاهزادگاه ميگردند.
جايي كه بالهاي نرمتان شادمانه مي آسايند.

هر آنكه در این تلاش بزرگ پيروز گرديده
كه دوست يك دوست باشد
هر آنكه همسري زيبا براي خود ربوده
در شاديت شريك ميشود
آري، هر آنكه با نفس خود تنهاست
همو را به گرد جهان ميخواند
و هر آنكه هرگز اين شادي را حس نكرده
با چشماني گريان آن را از اين جماعت مي ربايد

همه مخلوقات شادماني مي نوشند
از سينه هاي طبيعت
همه، خوبها و بدها
راه گل آزين طبيعت را پيش ميگيرند.
همو كه به ما بوسه داد و شراب
دوستي كه در مرگش گواهي ميكند
شادماني حتي به يك كرم ارزاني شده
و فرشته اي كه در برابر پرودگار ايستاده است

شادمان به شادماني خورشيدش كه پرواز ميكند
در پهنه پر شكوه آسمان
بشتابيد برادران در اين مسابقه
شادمان همچون قهرماني بسوي پيروزي
اي جماعت يك دگر را در آغوش گيريد
اين بوسه نثار تمامي جهان

ای برادران بر اوج افلاك پر ستاره
پدري مهربان ميزييد
آيا سجده ميكنيد در آن پايين اي جماعت؟
تو اي جهان آفريدگارت را حس ميكني؟
او را بجوييد بر اوج افلاك
او در فراسوي ستارگان منزل گزيده

2006-09-23T15:52:00.000-07:00

Some Quotes about "Compassion"

- Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them humanity cannot survive.
"Dalai Lama"

- It’s not how much we give, but how much love we put in the doing -- that’s compassion in action.
"Mother Teresa"

- Compassion is the antitoxin of the soul: Where there is compassion even the most poisonous impulses remain relatively harmless.
"Eric Hoffer"

2006-09-07T19:08:00.000-07:00

يك هايكو

،يك صفحه سفيد
،رقص موزن قلم
،و خطوطي كه
،ترسيمهاي شني مان را
،جاودانگي ميبخشند
.تا قبل از رسيدن موج

2006-09-05T23:13:00.000-07:00

From "the art of loving" by Erich Fromm

Love is not primarily a relationship to a specific person; it is an attitude, an orientation of character which determines the relatedness of a person to the world as a whole, not towards one 'object' of love. If a person loves only one other person and is indifferent to the rest of his fellow men, his love is not love but a symbiotic attachment, or an enlarged egotism. (Fromm 1957: 36)

2006-09-04T08:53:00.000-07:00

ما

،يك جاده ی پر پيچ و خم
،همه جا سبز
،مه گرفته

،خنكي مطبوعي كه از لاي شيشه ی نيمه باز ميزنه تو
،زوزه آروم موتور توي يه شيب تند

... و طنين اين صدا

،عشق اولم
،عشق آخرم
،با تو زندگي
،شده باورم
،چه شكسته ام
،بي تو خسته ام
... دل پر اميد

،بوي تازه علف
،نم خاك

،صداي منظم رفت و برگشت شيشه پاكن
،عبور سريع خطوط سفيد مقطع
،.سنجابها ي كوچولويي كه هر از چند گاه اينور اونور زل زدن و نگامون ميكنن

،گرمي دستاي ظريفش كه روي شونه هامونه
،يكي روي شونه ی تو
،يكي روي شونه ی من

،بوي مطبوع حضورت
،صداي خنده هاي قشنگش
،و سئوالهاي پي در پي هميشگيش
.كه واسه خيليهاشون جواب نداريم

،انگار همه تنم شده يه دسيك سخت پر حجم
،كه بيت به بيت اين تصاوير، صداها و ... رو ذخيره ميكنه

،كاش اين جاده هيچوقت تموم نشه
مگه نه؟

Rumi always my best ...............................................

2006-09-03T21:11:00.000-07:00

Yes Rumi has always been my
best. And here is my translation
of Rumi's poem. I hope you
like it. I welcome your
corrections/suggestions:

Where are you oh pilgrims who have already left for the Mecca?

Come back, your beloved is just here!

He is your neighbour residing only next door!

What are you looking for, bewildered in the desert?
If you can see the faceless face of your beloved,
You will be the master, the house, and the Ka'bah all by yourself.
Ten times you reached that house [Ka'bah] taking the same route;
Just once try to come up on the roof of this house.
That house is delicate. you have counted its signs,
But you should seek the sign of the master of that house as well.
Where is a single bunch of flowers if you have really seen that garden?
Where is a single pearl of your life if you are from the sea of God?
Despite all this; may your pain win your gain.
Alas you yourselves are the curtain hiding the treasure form yourselves.

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سرگشته شما در چه هوایید
گر صورت بیصورت معشوق ببینید
هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
ده بار از آن راه بدان خانه برفتید
یک بار از این خانه بر این بام برآیید
آن خانه لطیفست نشانهاش بگفتید
از خواجه آن خانه نشانی بنمایید
یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید
با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید

My very first post ....................................................

2006-09-03T04:02:00.000-07:00

It's been a long time since I wanted to start my own blog. If it were not because of you, I think I would still be thinking about starting one. Now thanks to your presence in my life, one of my wishes is coming true. I should say a thousand thanks to you for that and for many other changes you introduced to my life since we met. I hope I can post proper stuffs here. I promise to do my best not to let you down. What should I say now? Probably I should welcome myself to the world of bloggers. Yeah? Ok. Hi everybody this is my first day. So don't expect much from a newbie blogger.